كلمات منطوقة بدقة
أنشئ ترجمات نصية من الكلام، وصحّح الأسماء وعلامات الترقيم والمصطلحات وفواصل الأسطر قبل التصدير.
ترجمات فيديو جاهزة للمنصات
أضف ترجمات إلى مقاطع فيديو YouTube
أضف تسميات توضيحية إلى البرامج التعليمية والمقابلات والشروحات والمراجعات ومقاطع الفيديو الطويلة، مع نص وتوقيت قابلين للتحرير يتابعان القصة كاملةً.
معاينة التسمية التوضيحية
تبقى رسالتك واضحة—حتى من دون صوت.
تظل الكلمات والتوقيت والأسلوب قابلة للتعديل.
ترجمة نصية يمكن للجميع متابعتها في أي مكان
حوّل الكلام المنطوق إلى ترجمات مصقولة، ثم اضبط كل تفصيل بما يلائم طريقة مشاهدة الناس لمقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي.
قابل للقراءة على الشاشات الصغيرة
اضبط طول السطر وحجمه وتباينه وموضعه بحيث تظل التعليقات واضحة على الهاتف.
أسلوبك، قابل للتحرير بالكامل
اختر الخطوط والألوان والخلفيات ووسائل إبراز النص وم واضعه بما يتناسب مع علامتك التجارية ولقطاتك المصوّرة.
سير عمل بسيط للترجمة النصية
من الفيديو المصدر إلى منشور مُزوّد بالتعليقات التوضيحية
أنشئ مشروع تحرير قابلًا لإعادة الاستخدام، ونقّح الترجمة، وصدّر فيديو نهائيًا لسير عمل النشر الخاص بك.
حمّل الفيديو الخاص بك
افتح محرر الترجمة وأضف المقطع المصدر الذي تريد إضافة تسميات توضيحية إليه.
إنشاء ومراجعة
أنشئ ترجمات من الكلام، ثم صحّح النص والتوقيت وفواصل الأسطر.
نمط المنصة
اضبط الحجم والموضع والخطوط والألوان والتأكيد أثناء معاينة الإطار بالكامل.
تصدير ونشر
أنشئ فيديو جديدًا مرفقًا بالت عليقات التوضيحية مع إبقاء المصدر الأصلي دون تغيير.
إرشادات خاصة بالمنصة
قائمة التحقق من الترجمة النصية لفيديوهات يوتيوب
أعطِ الأولوية للقراءة المريحة واتساق المصطلحات عبر مقاطع الفيديو الطويلة.
1
مراجعة المصطلحات
صحّح الأسماء والمصطلحات التقنية ولغة المنتج والعبارات المتكررة بمجرد أن يصبح النص جاهزًا.
2
استخدم فواصل الأسطر الطبيعية
قسّم الجمل عند المواضع التي يتوقف فيها المشاهدون طبيعيًا بدلًا من ملء كل مساحة متاحة.
3
حافظ على أسلوب قابل للتكرار
طبّق نظامًا واحدًا للتسميات التوضيحية على الحلقات أو الدروس أو سلاسل القنوات.
أدلة الترجمة لمنصات أخرى
استخدم نفس المحرر مع تكييف إيقاع الترجمة وموضعها وتنسيقها لكل وجهة نشر.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني إضافة ترجمات إلى فيديو طويل على YouTube؟
نعم. ارفع المصدر، وأنشئ نصًا مفرغًا، وراجع المخطط الزمني الكامل، ثم صدّر النسخة المُحرّرة مع التسميات التوضيحية.
هل يمكنني تصحيح المصطلحات التقنية في الترجمة النصية على يوتيوب؟
نعم. حرّر الأسماء والمصطلحات وعلامات الترقيم وفواصل الأسطر مباشرةً في مسار الترجمة.
هل يمكن أن تتوافق الترجمة النصية مع عمليات القص التي أُجريت بعد التفريغ؟
نعم. لأن التسميات التوضيحية موجودة على الخط الزمني للتحرير، فإنها تظل متزامنة أثناء تحسينك للفيديو.
هل يمكنني تنسيق الترجمات النصية لسلسلة على يوتيوب؟
نعم. استخدم خطوطًا وألوانًا وخلفيات ومواضع متسقة في جميع مقاطع الفيديو الخاصة بك.
هل يتم تضمين التسميات التوضيحية في الفيديو المُصدَّر؟
نعم. تُعرض الترجمة النصية المنسّقة كجزء من الفيديو تمامًا كما تظهر في المعاينة.
هل أنت مستعد لجعل كل كلمة مرئية؟
ابدأ مشروعًا للترجمة النصية، وحمّل فيديوك، وتمتّع بالتحكم الكامل في النص والأسلوب المرئي.
أضف ترجمات إلى مقطع الفيديو الخاص بك